Kasutustingimused

1. Kes Njämmat haldab

Njämmat haldab RM Digital OÜ (registrikood 17621048, Mustamäe tee 55-224, Tallinn) (edaspidi „haldaja“). Küsimuste, murede ja taotlustega kirjuta aadressil info@njamma.ee või kasuta äpis Pere lehel olevat tagasisidevormi.

Njämma on tasuta ja äpis ei ole reklaami. Me ei müü sinu andmeid ega kasuta neid reklaamiks. Äpi toimimiseks töötlevad andmeid privaatsuspoliitikas nimetatud teenusepakkujad ning perele lisatud andmeid näevad sinu pereliikmed.

2. Kes saab Njämmat kasutada

• Konto saab luua vähemalt 13-aastane. 13–17-aastane kasutab Njämmat lapsevanema või muu seadusliku esindaja nõusolekul. Alla 13-aastasel ei ole kontot: ta on pere profiil, mille nime ja hinnangud sisestab lapsevanem.
• Uue pere saab ise luua Google'i konto või e-posti lingiga. Pere omanik saab kutsuda pereliikmeid e-posti aadressi järgi.
• Haldaja võib uute perede loomise ajutiselt sulgeda või piirata (näiteks uute perede arvu päevas). Olemasolevad kasutajad saavad Njämmat ka siis edasi kasutada; uue pere saab sel ajal luua ainult haldaja loal ja olemasoleva perega liituda pere omaniku kutsega.
• Konto on isiklik. Ära jaga oma sisselogimislinki ega anna kontot teise inimese kasutada.
• Kui joogipangas on alkoholiga joogid saadaval, näed neid ainult siis, kui oled need joogipanga lehel või oma konto seadetes sisse lülitanud ja kinnitanud, et oled vähemalt 18-aastane. Vaikimisi on alkoholiga joogid peidus. Kinnitus kehtib ainult sinu kontole ja konto seadetes saad selle välja lülitada. Me ei kontrolli sinu vanust. Kui oled alla 18-aastane, ei tohi sa seda kinnitust anda.

3. Mida pere näeb

• Pereliikmed näevad perele lisatud retsepte ja nende varasemaid versioone, fotosid, silte, kogusid, tehtud söögikordi, hinnanguid, ostunimekirja, „Meie joogid” alla salvestatud jooke ja seda, mida keegi ei söö. Alkoholiga jookide puhul kehtib allpool kirjeldatud erand.
• Joogipanga alkoholiga jooki näevad „Meie joogid” all ainult need pereliikmed, kes on alkoholiga joogid oma kontol sisse lülitanud ja andnud punktis 2 kirjeldatud 18+ kinnituse. Ostunimekiri on kogu perele ühine: sinna lisatud joogi koostisosad, sealhulgas alkohol, on nähtavad kõigile pereliikmetele. Pere enda lisatud retseptid on samuti nähtavad kõigile pereliikmetele, ka siis, kui retsept sisaldab alkoholi.
• Teised pered sinu pere andmeid ei näe. Njämmas ei ole avalikke lehti ega avalikku otsingut.
• Enne lisamist mõtle, kas tohid seda sisu oma pereliikmetega jagada.

4. Sisu, mida lisad

Sina vastutad selle eest, et sul on õigus lisatavat sisu kasutada. Retsepti idee ja koostisosade loetelu on tavaliselt vabalt kasutatavad, kuid retsepti sõnastus, fotod ja raamatu kujundus on autoriõigusega kaitstud.

• Lisada võid oma ja oma pere retsepte ning avalikult kättesaadavaid retsepte (näiteks veebilingi kaudu) isiklikuks kasutamiseks.
• Õiguspäraselt avaldatud raamatust, ajakirjast või toitumiskavast võid sisu lisada isiklikuks ja mitteäriliseks kasutamiseks ulatuses, mida lubavad seadus ja sulle kohaldatavad müüja tingimused. Mõned müüjad keelavad materjali kopeerimise või teistele edasiandmise. Kui kahtled, küsi autorilt luba.
• Ära lisa sisu, mis rikub kellegi teise õigusi, on ebaseaduslik või solvav.
• Ära lisa teiste inimeste isikuandmeid rohkem kui vaja. Ekraanipildilt eemalda nimed ja vestlused, lingilt eemalda isiklikud parameetrid.
• Retseptipangas („Meie tavalised toidud”) on kolme liiki retsepte. Osa on tõlgitud ja kohandatud Wikibooksi kokaraamatust (en.wikibooks.org) ning neid võib kasutada CC BY-SA 4.0 litsentsi alusel (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0); allikas ja litsents on iga sellise retsepti juures. Eesti kodutoidud on Njämma põhiretseptid: need on koostatud mitme avaliku retsepti ühisosast (koostisosad ja võte) ning nende sõnastus on Njämma oma. Nende kahe liigi fotod on Njämma enda tehtud tehisintellekti abil ega kuulu CC BY-SA litsentsi alla. Kolmas liik on partnerite retseptid, mida Njämma näitab peredele omaniku kirjaliku loaga koos fotodega muutmata kujul — praegu „Kala Südames” retseptid (Kalanduse teabekeskus, kalasüdames.ee). Allikas, link ning retsepti ja foto autor on iga sellise retsepti juures; retseptide ja fotode õigused jäävad nende omanikule.
• Joogipanga (Retseptid → Joogid) tekstid on Njämma koostatud mitme avaliku allika põhjal: joogi koostis ja vahekorrad põhinevad allikate ühisosal, valmistamisjuhised on sõnastatud Njämma enda sõnadega ning brändinimed on asendatud üldnimedega. Joogipanga fotod on Njämma enda tehtud tehisintellekti abil. Kui salvestad joogi „Meie joogid” alla, salvestab pere ainult viite joogile; joogi teksti pere retseptide hulka ei kopeerita.
• Sinu enda loodud sisu õigused jäävad sulle; kolmandate isikute sisu õigused jäävad nende omajatele. Sisu lisades annad haldajale tasuta ja mitteainuõigusliku loa seda talletada, varundada, tehniliselt töödelda ja sinu perele näidata ning saadetud sisu vaadata ainult vastava tagasiside või impordinäite käsitlemiseks, kui sina või mõni sinu pereliige saadab selle haldajale. Luba kehtib seni, kuni sisu või selle koopiat säilitatakse privaatsuspoliitika kohaselt, ja ainult teenuse osutamiseks.

5. Retseptide lugemine tehisintellektiga

• Kui lisad retsepti lingi, foto või kleebitud teksti, võib Njämma selle tehisintellekti (AI) abil retseptiks vormistada ja võõrkeelse retsepti eesti keelde tõlkida. AI eesmärk on vormistada sinu antud sisu, mitte luua uut retsepti.
• AI võib siiski sisu valesti tõlgendada, midagi välja jätta või juurde lisada — näiteks kogused, ühikud ja koostisosad võivad tulla valesti. Kontrolli retsept enne salvestamist üle.
• Pere kohta saab teha kuni 10 AI-lugemist ööpäevas. Lisaks on kõigil peredel kokku ühine ööpäevane piir; kui ühine piir on täis, saab AI-lugemist uuesti proovida siis, kui ühine ööpäevane piir seda taas võimaldab. „Kirjuta ise“ ei lähe nende piirangute arvestusse.

6. Toit ja tervis

Njämma ei anna toitumis-, tervise- ega meditsiinilist nõu ega ole allergia tööriist. „Mida ta ei söö“ on toidueelistuste jaoks — ära kirjuta sinna allergiaid ega muud terviseinfot. Soovituse filter otsib sõnu ja võib koostisosa märkamata jätta — näiteks „piim“ ei leia „juustu“. Kui kellelgi on allergia või muu tervisega seotud toidupiirang, kontrolli koostisosad alati ise.

Alkohol võib kahjustada tervist. Kui oled alla 18-aastane, rase või juhid sõidukit, ära tarbi alkoholi.

7. Keelatud kasutus

• Äpi või selle kaitse ründamine, lahtimurdmine või koormamine ning automaatne massiline kasutamine.
• Kutsete või ligipääsu müümine või edasiandmine.
• Äpi kasutamine ärilisel eesmärgil, näiteks retseptide kogumiseks ja edasimüümiseks.

8. Teenuse kättesaadavus ja vastutus

• Njämma on tasuta pereprojekt ja seda pakutakse „nagu on“. Püüame hoida äpi töökorras ja andmed turvaliselt, kuid ei luba katkestusteta tööd.
• Tee aeg-ajalt oma pere andmetest koopia (Pere → Andmed → „Laadi alla“).
• Pere kohta saab hoida kuni 1000 fotofaili kogumahuga kuni 100 MB. Ühest retseptifotost tekib kaks faili: foto ja väike eelvaade. Kui piir või teenuse kõigi perede ühine fotoruum täitub, salvestub retsept ilma fotota.
• Kui haldaja otsustab Njämma sulgeda, teatame sellest vähemalt 30 päeva ette, et jõuaksid oma andmed alla laadida.
• Haldaja vastutab seadusega ette nähtud ulatuses. Need tingimused ei piira seadusest tulenevaid kohustuslikke tarbijaõigusi.

9. Konto lõpetamine

• Oma konto saad kustutada Pere lehel („Kustuta minu konto“). Pere omanik saab kustutada kogu pere koos kõigi andmetega („Kustuta kogu pere“).
• Kui neid tingimusi oluliselt rikutakse, võib haldaja konto või pere ligipääsu peatada või lõpetada; enne seda püüame sinuga ühendust võtta.

10. Muudatused ja kohaldatav õigus

• Tingimuste sisulisest muutmisest anname teada äpis ja küsime uuesti sinu nõusolekut. Kui sa uute tingimustega ei nõustu, võid konto kustutada.
• Tingimustele kohaldatakse Eesti õigust. Vaidlused püüame lahendada läbirääkimiste teel.